1
00:00:00,960 --> 00:00:02,200
(schreeuwen)

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,270
Eerder op
Criminal Minds: evolutie...

3
00:00:04,370 --> 00:00:05,930
PRENTISS:
Enige update?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,440
GARCIA:
Dit is hoe hij was
toen ze hem binnenbrachten.

5
00:00:07,540 --> 00:00:08,840
Hij zou morgen wakker kunnen worden
of nooit meer.

6
00:00:08,970 --> 00:00:11,740
GROEN:
Ik heb HR mijn CV gegeven.

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,480
- Ik heb mijn veldopdracht gekregen.
- (grinnikend): Hé.

8
00:00:13,580 --> 00:00:15,340
Mobiel, Alabama.

9
00:00:15,440 --> 00:00:18,510
PRENTISS:
Onze verdrinkende dader,
hij heeft de video's geüpload

10
00:00:18,610 --> 00:00:21,350
van alle slachtoffers verdronk hij
naar een privé VPN-cloud,

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,490
en hij gebruikte
een deel van dezelfde technologie

12
00:00:24,590 --> 00:00:26,650
die Voit gebruikte
om zijn netwerk op te bouwen.

13
00:00:26,660 --> 00:00:28,790
Er zijn er veel
van andere verklaringen

14
00:00:28,790 --> 00:00:31,890
voordat we kunnen aannemen dat Voit's
op de een of andere manier een onderdeel hiervan.

15
00:00:31,990 --> 00:00:35,660
JJ:
Je gaat het mij ooit vertellen
Wat Voit tegen je fluisterde?

16
00:00:35,760 --> 00:00:39,570
Het was een website op het darknet
waarbij het team betrokken is.

17
00:00:39,700 --> 00:00:40,970
BAU-poort?

18
00:00:40,970 --> 00:00:42,870
Het zijn geen foto's
van andere agenten.

19
00:00:42,970 --> 00:00:44,410
Het zijn foto's van jou.

20
00:00:44,540 --> 00:00:46,980
Ze hebben jou tot het middelpunt gemaakt
van hun porno.

21
00:00:47,080 --> 00:00:49,210
Welke stad dan ook
Sicarius vindt zichzelf,

22
00:00:49,350 --> 00:00:51,680
Tweede Straat is
zijn favoriete jachtgebied.

23
00:00:51,780 --> 00:00:54,650
Waar hij jaagt
ergens in geworteld is

24
00:00:54,650 --> 00:00:57,620
dat is heel persoonlijk voor hem.

25
00:01:01,360 --> 00:01:05,130
- (alarm loeit)
- (hijgend)

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,260
("Om te geloven" door
Het filmisch orkest speelt)

27
00:01:08,360 --> 00:01:12,100
♪ En als alles op één lijn ligt ♪

28
00:01:12,200 --> 00:01:13,540
♪ Omhoog ♪

29
00:01:13,640 --> 00:01:18,940
♪ Stil,
wat je leest van ♪

30
00:01:19,880 --> 00:01:24,510
♪ En wanneer onze werelden botsen ♪

31
00:01:25,450 --> 00:01:29,750
♪ Ogen onthouden elk licht ♪

32
00:01:31,290 --> 00:01:33,360
♪ Vertel het de wereld ♪

33
00:01:33,460 --> 00:01:40,260
♪ Dat zag je naar de hel gaan ♪

34
00:01:40,400 --> 00:01:44,600
♪ Ik kan iets zijn ♪

35
00:01:44,700 --> 00:01:49,670
♪ Jij gelooft in ♪

36
00:01:51,170 --> 00:01:53,780
♪ Je bent hier ♪

37
00:01:53,880 --> 00:01:57,650
♪ Een schaduw maken ♪

38
00:01:59,520 --> 00:02:03,450
♪ Blijf in het midden ♪

39
00:02:03,550 --> 00:02:05,890
♪ Je hebt gevonden, je hebt gevonden ♪

40
00:02:05,890 --> 00:02:09,830
♪ Jij hebt gevonden. ♪

41
00:02:09,930 --> 00:02:11,760
(gelach)

42
00:02:11,860 --> 00:02:14,200
- Dat...
- O.

43
00:02:14,300 --> 00:02:16,530
- Dat was iets.
- Oeh.

44
00:02:16,630 --> 00:02:21,500
- Eh?
- Ja. Ja, dat was het.

45
00:02:25,640 --> 00:02:27,680
Jij bent iets.

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,330
Je moet dit niet laten overhaasten
van endorfines houden je voor de gek.

47
00:02:42,430 --> 00:02:44,660
Ik bedoel, de kans is groot,
over zes maanden

48
00:02:44,760 --> 00:02:47,500
dit hele huwelijksreisgedoe
gaat afnemen.

49
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
Oké.

50
00:02:49,000 --> 00:02:51,530
Nou ja, ze zeggen romantiek
is dood. Oké. (lacht)

51
00:02:51,630 --> 00:02:54,440
Oké, ik bedoel, het klonk
grappiger in mijn hoofd, daar ben ik het mee eens.

52
00:02:54,440 --> 00:02:57,110
O, geweldig. Weet je wat?
Geen uitleg nodig.

53
00:02:57,210 --> 00:02:58,570
Ik ken al je trucjes.

54
00:02:58,670 --> 00:03:02,040
(spott) Ik heb geen 'trucjes'.

55
00:03:03,180 --> 00:03:05,050
Ontkenning is dat niet
gewoon een rivier in Egypte.

56
00:03:05,180 --> 00:03:07,980
Oh, mijn God, ik kan het niet geloven
dat zei je net.

57
00:03:07,980 --> 00:03:09,220
Dat... Dat was speciaal.

58
00:03:09,320 --> 00:03:10,990
Oké, oké, oké.
Laat maar zitten.

59
00:03:11,090 --> 00:03:14,560
Ik... Het grote plaatje
je moet het hier waarderen

60
00:03:14,690 --> 00:03:17,930
is dat in de maanden daarna
we zijn naar deze plek verhuisd...

61
00:03:18,030 --> 00:03:19,660
Mm-hmm.

62
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
...Ik ben een beetje geworden
van een profiler, ikzelf.

63
00:03:21,760 --> 00:03:24,030
- Oh.
- A-Tenminste...

64
00:03:24,130 --> 00:03:26,900
- als het zover is
aan ene Tara Lewis.
- Mm-hmm.

65
00:03:27,900 --> 00:03:30,670
Ik kan niet wachten om het te horen.

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,310
Ik heb gestudeerd

67
00:03:32,310 --> 00:03:34,380
al je passief-agressieve
trucjes van de hand

68
00:03:34,510 --> 00:03:38,450
ingezet om jezelf te beschermen
tegen te dichtbij komen.

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
Eh...

70
00:03:42,850 --> 00:03:46,320
Ik, eh, ik denk van wel
behoorlijk dichtbij nu.

71
00:03:46,320 --> 00:03:49,090
- Oké, fysiek, maar...
- Ach.

72
00:03:49,190 --> 00:03:51,330
Nee, dat is het makkelijke gedeelte.

73
00:03:55,300 --> 00:03:59,100
Openstaan, kwetsbaar zijn
met elkaar...

74
00:03:59,900 --> 00:04:03,340
...dat is waar je instincten zijn
zijn nog steeds in gebreke, uh,

75
00:04:03,440 --> 00:04:05,970
‘Je kunt mij niet ontslaan
omdat ik gestopt ben."

76
00:04:07,780 --> 00:04:09,480
(scherp uitademen)

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,210
Vertel me... Zeg me dat ik het mis heb.

78
00:04:11,210 --> 00:04:12,820
Je hebt het mis.

79
00:04:13,780 --> 00:04:16,220
- Je hebt het mis.
- Ach.

80
00:04:16,950 --> 00:04:19,120
Ik ga nergens heen.

81
00:04:25,460 --> 00:04:27,260
(telefoon zoemt)

82
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
- (telefoonbel)
- Behalve om mijn telefoon te checken.
- Ja.

83
00:04:29,930 --> 00:04:31,170
- Ja. Ja. Eerlijk.
- Precies nu. Ja.

84
00:04:31,270 --> 00:04:34,140
Mm-hmm. Ja. Ja, absoluut.

85
00:04:35,140 --> 00:04:36,370
Mm.

86
00:04:37,610 --> 00:04:39,680
(zucht)

87
00:04:40,940 --> 00:04:44,680
O, klootzak.
Heb je dit gekregen?

88
00:04:49,790 --> 00:04:51,220
Neuken...

89
00:04:51,320 --> 00:04:53,690
(zucht) Eerlijk gezegd weet ik het niet
wat ik dacht.

90
00:04:53,790 --> 00:04:54,960
Nou, je hebt het een beetje geprobeerd

91
00:04:55,090 --> 00:04:56,490
om de wereld te redden
en zo, dus...

92
00:04:56,590 --> 00:04:59,160
Will en ik dachten van wel
al die tijd om je voor te bereiden

93
00:04:59,290 --> 00:05:04,130
voor Michaels verjaardag, maar
het komt eraan, dit weekend.

94
00:05:04,230 --> 00:05:06,400
Will is met een zaak bezig, en...
(grinnikt)

95
00:05:06,500 --> 00:05:09,600
...Ik besef het
dat ik ben... (lippen op)

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,540
...helemaal slecht uitgerust.

97
00:05:11,640 --> 00:05:12,980
Ja, ja, hallo, ken je mij nog?

98
00:05:13,080 --> 00:05:14,610
Ik ben je vriend
en ik vind het heel leuk om te helpen.

99
00:05:14,610 --> 00:05:16,310
Ja, maar zo is het niet
Jij hebt het ook niet druk.

100
00:05:16,410 --> 00:05:18,650
Nou, dat weet ik,
maar weet je,

101
00:05:18,750 --> 00:05:20,420
als het gaat om zaken als
Ik weet het niet,

102
00:05:20,520 --> 00:05:23,150
een basketbalvorm maken
verjaardagstaart-- (hijgt)

103
00:05:23,290 --> 00:05:26,890
of een imperiale dreadnaught-
gevormde verjaardagstaart--

104
00:05:26,990 --> 00:05:28,620
Ik ben niets als dat niet het geval is
de opperste minnares

105
00:05:28,720 --> 00:05:31,030
van alles wat multitaskt.

106
00:05:31,160 --> 00:05:32,460
(JJ kreunt)

107
00:05:32,560 --> 00:05:35,530
Meesteres Penelope Grace,

108
00:05:35,660 --> 00:05:39,170
de familie LaMontagne-Jareau
bedankt voor je dienst.

109
00:05:39,270 --> 00:05:41,040
Nou, dat zal ik meenemen.

110
00:05:41,140 --> 00:05:42,540
Wat is de situatie?
met de feestplanning?

111
00:05:42,670 --> 00:05:44,510
- Hoe kan ik deelnemen en--
- (klokkenspel)

112
00:05:44,640 --> 00:05:46,210
- Oh, het wordt schattig...
- (telefoonbel)

113
00:05:46,340 --> 00:05:47,180
O, wacht even.

114
00:05:47,310 --> 00:05:49,880
Onze plicht roept.

115
00:05:52,850 --> 00:05:54,850
Maak je een grapje?

116
00:05:54,950 --> 00:05:56,550
(kloppen op de deur)

117
00:05:56,690 --> 00:05:58,350
Hé. Ik kwam net aan de telefoon

118
00:05:58,450 --> 00:06:00,620
met het veldkantoor
in Albuquerque.

119
00:06:00,720 --> 00:06:01,860
Albuquerque?

120
00:06:01,960 --> 00:06:03,490
Vincent Orlov
daar geoefend

121
00:06:03,590 --> 00:06:04,960
voordat hij Voit's advocaat werd.

122
00:06:05,060 --> 00:06:07,330
En Albuquerque
heb net een verband gevonden

123
00:06:07,330 --> 00:06:10,500
tussen Orlov en één
van de aanvallers van Elias Voit.

124
00:06:10,600 --> 00:06:12,370
Een man genaamd Francis Howard.

125
00:06:12,470 --> 00:06:13,870
Blijkt,
Orlov was ooit vertegenwoordigd

126
00:06:13,970 --> 00:06:16,710
Howard's oom, Gino,
in een drugszaak.

127
00:06:16,810 --> 00:06:18,870
En dus gisteren, toen ze
klopte op de deur van Gino...

128
00:06:18,970 --> 00:06:21,880
Hij bekende dat Orlov
benaderd met een bod in contanten

129
00:06:21,980 --> 00:06:26,110
voor zijn gezin
als zijn neef Voit zou slaan.

130
00:06:26,210 --> 00:06:27,220
Niet precies
Een grote verrassing, toch?

131
00:06:27,320 --> 00:06:28,520
Ik bedoel, waarom zou Orlov niet?

132
00:06:28,620 --> 00:06:30,550
wil betalen om vrij te zijn
van de schulden van Voit?

133
00:06:30,650 --> 00:06:31,990
Ja, maar dit is enorm.

134
00:06:32,090 --> 00:06:34,690
Dit raakt ons
een arrestatiebevel voor Orlov.

135
00:06:34,790 --> 00:06:37,390
En een huiszoekingsbevel voor hem
computers en communicatie,

136
00:06:37,490 --> 00:06:38,860
die je zou moeten helpen
opsporen wat er nog over is

137
00:06:38,960 --> 00:06:40,430
van Voit's seriemoordenaarsnetwerk.

138
00:06:40,530 --> 00:06:43,530
Eh, "help mij"? Wij zijn een team.

139
00:06:43,530 --> 00:06:45,770
(telefoon zoemt)

140
00:06:50,770 --> 00:06:52,680
Wat is er mis?

141
00:06:52,780 --> 00:06:54,910
(zet telefoon neer)

142
00:06:57,880 --> 00:07:01,720
MAN (via PA-systeem):
Dr. Scott, rapporteer alstublieft
naar OF Eén.

143
00:07:01,820 --> 00:07:05,290
Dr. Scott naar OK Eén, alstublieft.

144
00:07:09,760 --> 00:07:12,190
Kun je deze onzin geloven?

145
00:07:30,310 --> 00:07:32,280
OCHOA:
Die van meneer Voit
weer bij bewustzijn komen

146
00:07:32,380 --> 00:07:34,580
op deze plotselinge manier
is net zo verrassend

147
00:07:34,680 --> 00:07:38,420
aan het ziekenhuispersoneel hier
zoals ik me kan voorstellen dat het voor jou moet zijn.

148
00:07:38,520 --> 00:07:40,260
En zuster Luna kan het beamen
naar het feit

149
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
dat zijn fysieke kracht
wordt alleen maar aangetast

150
00:07:42,790 --> 00:07:44,290
door zijn gebrek aan lichaamsbeweging.

151
00:07:44,390 --> 00:07:47,460
Echter, mijn eigen voorlopige
onderzoek bevestigt dat,

152
00:07:47,560 --> 00:07:50,270
terwijl hij op de hoogte is
van zijn omgeving,

153
00:07:50,370 --> 00:07:54,000
Meneer Voit lijkt te lijden
van een retrograde amnesie.

154
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
Het spijt me, dokter Ochoa,
zeg je

155
00:07:56,100 --> 00:07:58,670
die Voit niet
weet je nog iets?

156
00:07:58,810 --> 00:08:00,640
Zelfs zijn eigen naam niet.

157
00:08:00,780 --> 00:08:02,740
Ehm, weet je dat zeker?

158
00:08:02,750 --> 00:08:05,250
OCHOA:
Nou ja, er zullen meer tests nodig zijn
uiteraard worden uitgevoerd.

159
00:08:05,350 --> 00:08:08,350
Vooral omdat hij
verbale communicatie is beperkt.

160
00:08:08,450 --> 00:08:12,790
Hij kan niet verder praten
een handvol eenlettergrepige woorden.

161
00:08:12,790 --> 00:08:15,820
(zucht) Dr. Ochoa, bent u dat?
op de hoogte van zijn achtergrond?

162
00:08:15,920 --> 00:08:18,260
Dr. Lewis, wat dan ook
zijn strafblad is,

163
00:08:18,260 --> 00:08:22,430
het is volkomen irrelevant
aan zijn herstel.

164
00:08:22,530 --> 00:08:23,770
Zal hij herstellen?

165
00:08:23,870 --> 00:08:26,330
Gelukkig is hij dat al
op die weg.

166
00:08:26,430 --> 00:08:28,870
Oké, maar zal hij het zich herinneren?

167
00:08:29,000 --> 00:08:31,140
Nou, dat is een beetje
moeilijker met zekerheid te zeggen,

168
00:08:31,240 --> 00:08:32,810
maar wat ik geloof
Ik kan zeggen:

169
00:08:32,810 --> 00:08:35,310
ten goede, ten kwade,

170
00:08:35,410 --> 00:08:37,780
Dat zal meneer Voit misschien nooit worden
steeds weer dezelfde man.

171
00:08:40,180 --> 00:08:42,450
Ik zie je. Goed gedaan.

172
00:08:42,450 --> 00:08:44,250
(hijgen)

173
00:08:46,690 --> 00:08:47,920
Wil je nog een keer rondgaan?

174
00:08:48,020 --> 00:08:49,630
Mm. Ja.

175
00:08:49,730 --> 00:08:50,930
Ja, eh...

176
00:08:51,030 --> 00:08:52,730
M-ik.

177
00:08:52,830 --> 00:08:55,800
Oké, ga ervoor.

178
00:09:09,850 --> 00:09:12,680
Terug onder de levenden, zie ik.

179
00:09:18,850 --> 00:09:20,260
Pa?

180
00:09:32,270 --> 00:09:36,540
ROSI:
"Elke man neemt de grenzen
van zijn eigen gezichtsveld

181
00:09:36,540 --> 00:09:38,510
voor de grenzen van de wereld."

182
00:09:38,610 --> 00:09:40,980
Arthur Schopenhauer.

183
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
Dat is complete onzin.
Hij liegt.

184
00:09:43,580 --> 00:09:46,150
ALVEZ: Ja, als mensen kopen
in dit Rain Man-stukje,

185
00:09:46,250 --> 00:09:48,320
Voit zou kunnen
onbekwaam verklaard.

186
00:09:48,420 --> 00:09:52,090
En ze laten hem gewoon
loop gelijk de deur uit.

187
00:09:52,190 --> 00:09:54,590
Ze gaan niet... Ze
kunnen niet... Kunnen ze dat doen?

188
00:09:54,720 --> 00:09:56,390
Ja, dat kunnen ze.

189
00:09:56,490 --> 00:09:57,660
Op grond van de Eerste Stap Act,

190
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
het is mogelijk
Voit zou kunnen worden verleend

191
00:09:59,260 --> 00:10:00,630
een ‘medelevende bevrijding’.

192
00:10:00,730 --> 00:10:02,130
(zucht) Kijk nou. Jongens, ik snap het

193
00:10:02,260 --> 00:10:04,500
het scepticisme, oké?
Maar Voit deed niet alleen maar alsof

194
00:10:04,600 --> 00:10:07,700
in een medisch geïnduceerde situatie verkeren
maandenlang coma.

195
00:10:07,700 --> 00:10:09,270
En dokter Julia Ochoa

196
00:10:09,370 --> 00:10:10,810
is er één van het land
vooraanstaande neuropsychiaters,

197
00:10:10,910 --> 00:10:13,210
oké? Haar deskundigheid
kan hier niet worden afgewezen.

198
00:10:13,210 --> 00:10:15,140
Met alle respect
aan de goede dokter,

199
00:10:15,240 --> 00:10:17,580
Voit is uniek in zijn soort
psychopaat.

200
00:10:17,580 --> 00:10:21,080
Dus als iemand op deze planeet
kan geheugenverlies simuleren,

201
00:10:21,080 --> 00:10:22,650
het is dat stuk stront.

202
00:10:22,750 --> 00:10:24,620
Vincent Orlov is op de vlucht.

203
00:10:24,720 --> 00:10:26,620
- ROSSI: Wat is er in vredesnaam gebeurd?
- GROEN: Een uur geleden,

204
00:10:26,760 --> 00:10:28,790
agenten en marshals vielen binnen
zijn appartement en kantoor.

205
00:10:28,890 --> 00:10:30,220
Beide waren behoorlijk veel
opgeruimd.

206
00:10:30,230 --> 00:10:32,160
Misschien is het nog steeds mogelijk
om hem in te halen.

207
00:10:32,260 --> 00:10:34,260
Hij liet een harde schijf achter.

208
00:10:34,360 --> 00:10:36,330
Het is zo schattig

209
00:10:36,460 --> 00:10:39,000
als mensen dat denken
een verwijderde computergeschiedenis

210
00:10:39,130 --> 00:10:40,540
- is zinloos.
- Penelope, ik wil jou en Tyler

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
om die harde schijf op te volgen.

212
00:10:42,140 --> 00:10:44,510
Emily, sorry, maar ik ga weg
voor mijn veldopdracht

213
00:10:44,640 --> 00:10:46,270
- in Mobiel in zoals...
- Eh...

214
00:10:46,370 --> 00:10:48,780
daarover, jongen...
verandering van plannen.

215
00:10:48,780 --> 00:10:50,280
PRENTISS:
Nu Voit weer in het spel is,

216
00:10:50,380 --> 00:10:53,320
en uw grondige kennis
van de Sicarius-zaak

217
00:10:53,420 --> 00:10:54,980
van onschatbare waarde zijn,

218
00:10:55,080 --> 00:10:58,290
de directeur keurde mijn verzoek goed
dat je eerste veldopdracht

219
00:10:58,390 --> 00:11:00,220
wees hier bij ons.

220
00:11:00,320 --> 00:11:02,160
ALVEZ:
Leuk. Dat moet betekenen dat je het krijgt

221
00:11:02,260 --> 00:11:04,290
- nu een echt dienstwapen.
- LEWIS: Aw.

222
00:11:04,390 --> 00:11:06,490
- Grote jongenskogels.
-ALVEZ: Kijk naar jou.

223
00:11:06,590 --> 00:11:09,260
- (grinnikt) Dank je.
- Graag gedaan. (lacht)

224
00:11:09,360 --> 00:11:13,540
JJ, Dave, ik wil dat je praat
voor iedereen waar Orlov dichtbij was.

225
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
Het is mogelijk dat hij vrienden had,

226
00:11:15,140 --> 00:11:17,110
maar begin met proberen
om de ex-vrouw op te sporen.

227
00:11:17,210 --> 00:11:20,270
Tara, Lucas,
Ik ga hier met de dobbelstenen gooien

228
00:11:20,280 --> 00:11:23,310
en laat Rebecca voor ons smeken
te mogen voeren

229
00:11:23,310 --> 00:11:24,880
een competentiebeoordeling.

230
00:11:25,010 --> 00:11:29,020
Dat betekent dat je gaat rennen
welke tests je ook nodig hebt op Voit

231
00:11:29,120 --> 00:11:32,290
om te zien of hij dat ook daadwerkelijk is
lijden aan hersenbeschadiging

232
00:11:32,390 --> 00:11:33,390
of ons alles geven

233
00:11:33,520 --> 00:11:35,760
een Oscarwaardige prestatie.

234
00:11:37,130 --> 00:11:39,230
Wat is je naam?

235
00:11:43,970 --> 00:11:45,270
Nee.

236
00:11:54,180 --> 00:11:56,410
LEWIS (via luidspreker):
Dit zou moeten helpen.

237
00:12:03,150 --> 00:12:05,620
Jij... graag gedaan.

238
00:12:10,160 --> 00:12:11,760
Wat is je naam?

239
00:12:13,360 --> 00:12:14,460
(zucht)

240
00:12:14,560 --> 00:12:16,000
(typen op tablet)

241
00:12:17,730 --> 00:12:19,130
LEWIS:
"Ik weet het niet."

242
00:12:20,170 --> 00:12:21,570
Waar woon je?

243
00:12:23,840 --> 00:12:25,510
(typen op tablet)

244
00:12:25,510 --> 00:12:28,280
"Ik kan het me niet herinneren."

245
00:12:32,010 --> 00:12:33,820
Waar ben je geboren?

246
00:12:38,090 --> 00:12:39,120
(zucht)

247
00:12:39,220 --> 00:12:41,590
(typen op tablet)

248
00:12:48,800 --> 00:12:50,270
Oké.

249
00:12:59,210 --> 00:13:00,810
Oké.

250
00:13:00,910 --> 00:13:03,110
Ik wil dat je een wijzerplaat tekent.

251
00:13:03,250 --> 00:13:04,510
Oké?

252
00:13:04,610 --> 00:13:07,850
Begin met het plaatsen van de cijfers
waar ze thuishoren.

253
00:13:21,160 --> 00:13:25,370
Oké, plaats nu de handen
om tien over 11.

254
00:13:46,820 --> 00:13:49,020
"Heb ik iets verkeerd gedaan?"

255
00:13:56,030 --> 00:13:57,100
Hoi.

256
00:13:57,200 --> 00:13:59,430
(deur gaat dicht)

257
00:14:04,340 --> 00:14:08,680
Vertel het me als ik je iets laat zien
heeft voor jou enige betekenis.

258
00:14:08,810 --> 00:14:10,250
Oké?

259
00:14:35,140 --> 00:14:36,470
Nee.

260
00:14:48,680 --> 00:14:50,590
'Moet ik hem kennen?'

261
00:15:01,660 --> 00:15:03,470
Herkent u deze man?

262
00:15:04,370 --> 00:15:05,730
Ik, eh...

263
00:15:09,700 --> 00:15:12,140
Mijn vader.

264
00:15:16,340 --> 00:15:17,750
Hij is...

265
00:15:19,250 --> 00:15:22,120
...hier gisteren.

266
00:15:23,820 --> 00:15:26,220
Wat herinner je je van hem?

267
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
Ik herinner me...

268
00:15:34,030 --> 00:15:35,930
(stammelt)

269
00:15:36,030 --> 00:15:38,630
...Tweede Straat.

270
00:15:41,300 --> 00:15:43,040
F...

271
00:15:46,980 --> 00:15:48,610
Ik bedoel, kijk,
als het allemaal maar een daad is,

272
00:15:48,710 --> 00:15:50,710
- Ik moet je zeggen, het is...
- ALVEZ: Wat bedoel je met "als"?

273
00:15:50,710 --> 00:15:51,980
(stammelt)

274
00:15:52,110 --> 00:15:53,950
Rekwisieten voor die verdomde kerel, oké?

275
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
Ik bedoel, het is...
het is behoorlijk overtuigend.

276
00:15:56,880 --> 00:15:59,690
- Het is meer
dan overtuigend, Luke.
- Kom op.

277
00:15:59,790 --> 00:16:02,790
Hij gooit "Second Street" weg
alsof hij ons wil plagen

278
00:16:02,890 --> 00:16:05,330
ongeveer handig
alles vergeten

279
00:16:05,430 --> 00:16:07,100
behalve... wacht erop...

280
00:16:07,200 --> 00:16:10,100
- de locatie
van zijn jachtgebied.
-OCHOA: Het spijt me,

281
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
als ik tussenbeide mag komen,

282
00:16:11,900 --> 00:16:13,730
de cognitieve onderzoeken
wij zijn hierheen gevlucht,

283
00:16:13,740 --> 00:16:15,970
terwijl niet zonder
hun beperkingen,

284
00:16:16,070 --> 00:16:19,070
zijn nuttig gebleken
bij het onderscheiden van de waarheid

285
00:16:19,170 --> 00:16:21,010
van fictie met patiënten
lijden aan

286
00:16:21,140 --> 00:16:22,340
dissociatieve identiteitsstoornis.

287
00:16:22,480 --> 00:16:24,180
Dokter, dat heeft u nog nooit gedaan
iemand behandeld

288
00:16:24,280 --> 00:16:25,950
zoals deze man, ooit.

289
00:16:25,950 --> 00:16:27,480
ik waardeer het,
op basis van jouw ervaring,

290
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
hoe je ook mag
neem aan dat hij het heeft

291
00:16:29,120 --> 00:16:32,790
buitengewone geschenken,
maar gebaseerd op mijn ervaring,

292
00:16:32,790 --> 00:16:34,590
Ik kan een mens zien

293
00:16:34,690 --> 00:16:37,460
lijden aan
een traumatisch hersenletsel.

294
00:16:37,560 --> 00:16:40,100
Heb je ooit van een man gehoord
genaamd Harold Shipman?

295
00:16:40,200 --> 00:16:41,330
- O, Lucas.
- OCHOA: Nee, het is in orde.

296
00:16:41,430 --> 00:16:43,000
Ik-ik ben onbekend
met die naam.

297
00:16:43,100 --> 00:16:45,530
Harold Shipman is ook bekend
als Dr. Dood,

298
00:16:45,670 --> 00:16:46,930
en hij wordt geloofd
te hebben vermoord

299
00:16:46,930 --> 00:16:48,900
meer dan 200 van zijn eigen patiënten.

300
00:16:49,000 --> 00:16:51,110
Hij werkte mee
een aantal zeer slimme mensen,

301
00:16:51,210 --> 00:16:53,540
en geen van hen wist het

302
00:16:53,640 --> 00:16:55,110
wie of wat de man werkelijk was.

303
00:16:55,110 --> 00:16:57,210
Kom op. Denk je echt
Is die Voit zo goed?

304
00:16:57,310 --> 00:16:58,610
Dat ik tegenover hem kan zitten,

305
00:16:58,610 --> 00:17:00,350
door hem recht in de ogen te kijken,

306
00:17:00,480 --> 00:17:02,020
en voor de gek gehouden worden door zijn leugens?

307
00:17:02,120 --> 00:17:05,150
Dat is wat mij echt bang maakt.

308
00:17:06,690 --> 00:17:09,090
- Hé, hé, harde schijf.
- (typen op toetsenbord)

309
00:17:09,860 --> 00:17:11,190
Jij herkent
deze coderingsreeks, ja?

310
00:17:11,330 --> 00:17:13,560
Ik doe. Het is aan
Orlov's harde schijf?

311
00:17:13,660 --> 00:17:14,700
Zeker.

312
00:17:14,830 --> 00:17:16,000
Het is eigenlijk
dezelfde code die ik gebruikte

313
00:17:16,000 --> 00:17:17,530
om verbinding te maken met het netwerk van Voit.

314
00:17:17,630 --> 00:17:19,900
GARCIA:
Durf ik te zeggen,
dit is de digitale sleutel

315
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
tot het somberste
van internetdeuren.

316
00:17:22,340 --> 00:17:24,940
En van wat ik kan opmaken
met mijn blik,

317
00:17:25,040 --> 00:17:26,670
het lijkt erop,
in de afgelopen 24 uur,

318
00:17:26,770 --> 00:17:29,140
onze kleine Orly
heeft meegereden

319
00:17:29,240 --> 00:17:31,380
buiten de oude lijnen van Voit

320
00:17:31,480 --> 00:17:32,880
van gecodeerde communicatie.

321
00:17:33,010 --> 00:17:34,380
Het lijkt wel
Orlov is geweest

322
00:17:34,520 --> 00:17:37,120
het verzenden en ontvangen van berichten
van iemand

323
00:17:37,220 --> 00:17:38,620
dat lijkt zo te zijn
route door

324
00:17:38,720 --> 00:17:43,060
een pagina op de verste streng
van dit darkweb.

325
00:17:43,160 --> 00:17:45,730
En hier is het. En...

326
00:17:45,860 --> 00:17:47,500
(computergeluiden)

327
00:17:47,600 --> 00:17:48,660
Oké.

328
00:17:48,760 --> 00:17:50,200
Ik wed op elk paar
van een bril die ik bezit,

329
00:17:50,300 --> 00:17:53,100
dit zal niet zo zijn
een schattig kattenfilmpje.

330
00:17:55,970 --> 00:17:58,840
- Weet je, dat kan ik
Doe dit, als je...
- Nee, Tyler.

331
00:17:58,940 --> 00:18:01,180
Dit gaat niet over mij.

332
00:18:01,280 --> 00:18:04,010
Het gaat om sparen...

333
00:18:04,110 --> 00:18:06,310
haar.

334
00:18:19,530 --> 00:18:21,730
(zweep kraken)

335
00:18:26,970 --> 00:18:30,270
- ♪ Ik wil jou ♪
- ♪ Ik wil jou ♪

336
00:18:30,370 --> 00:18:33,440
- ♪ Ik heb je nodig ♪
- ♪ Ik heb je nodig ♪

337
00:18:33,580 --> 00:18:36,040
♪ Dat is onmogelijk ♪

338
00:18:36,140 --> 00:18:39,710
♪ Ik zal ooit van je houden ♪

339
00:18:39,810 --> 00:18:42,620
♪ Wees nu niet verdrietig ♪

340
00:18:42,750 --> 00:18:45,220
SPEELGOED:
♪ Wees niet verdrietig ♪

341
00:18:45,220 --> 00:18:49,960
BEIDE:
♪ Omdat twee van de drie
is niet slecht... ♪

342
00:18:52,390 --> 00:18:54,730
- (huilen)
- ♪ Niet doen ♪

343
00:18:54,730 --> 00:18:57,060
BEIDE:
♪ Wees verdrietig... ♪

344
00:18:57,060 --> 00:18:59,100
SPEEL DING:
(huilend) O God.

345
00:18:59,100 --> 00:19:00,670
- ♪ Omdat twee van de drie
is niet slecht... ♪
- Oké.

346
00:19:00,770 --> 00:19:03,470
Eh, oké, oké, oké. Laten we...

347
00:19:03,610 --> 00:19:06,470
doe dit. Krijg dit
lieverd terug.

348
00:19:06,570 --> 00:19:10,010
Eh, ik heb het zeker gezien
die gegevensmarkeringen eerder.

349
00:19:10,140 --> 00:19:12,280
Ja, ik ben er vrij zeker van dat je dat hebt gedaan,

350
00:19:12,280 --> 00:19:14,680
omdat we weten wie deze gemaakt heeft.

351
00:19:14,780 --> 00:19:16,150
GROEN:
Toen we Orlov voor het eerst vermoedden

352
00:19:16,250 --> 00:19:17,990
hielp Voit
praat met Gouden Ster,

353
00:19:18,090 --> 00:19:20,290
Rebecca en ik ontdekten het
een reeks gecodeerde berichten

354
00:19:20,390 --> 00:19:22,690
die werden doorgegeven
via het IP-adres van Orlov

355
00:19:22,790 --> 00:19:24,090
en gepost op het netwerk van Voit.

356
00:19:24,190 --> 00:19:26,260
Ze waren van een dader
zichzelf bellen

357
00:19:26,360 --> 00:19:27,500
"De dierenverzorger."

358
00:19:27,600 --> 00:19:28,830
Ja. Van deze man dus
eerste bericht

359
00:19:28,930 --> 00:19:30,500
Voit, zegt hij,

360
00:19:30,600 --> 00:19:33,030
"Zet iedereen in een kooi,
en ze worden een dier."

361
00:19:33,130 --> 00:19:35,570
En zijn laatste bericht dat hij plaatste,

362
00:19:35,670 --> 00:19:37,510
met deze vreselijke video's,
leest,

363
00:19:37,610 --> 00:19:39,710
- "Het beest temmen."
- ROSSI: Maar Orlov

364
00:19:39,840 --> 00:19:40,980
Ik kan deze dierenverzorger niet zijn.

365
00:19:41,080 --> 00:19:42,510
Nee. Hij past niet in het profiel.

366
00:19:42,610 --> 00:19:44,310
Absoluut.
Dus ik denk aan Orlov

367
00:19:44,410 --> 00:19:46,710
ontmoette Zookeeper via
zijn juridische praktijk, en vervolgens

368
00:19:46,850 --> 00:19:48,820
hij besloot te gebruiken
De persoonlijkheid van de dierenverzorger

369
00:19:48,820 --> 00:19:50,320
om de aandacht van Voit online te trekken.

370
00:19:50,420 --> 00:19:51,450
Het werkte.

371
00:19:51,450 --> 00:19:53,890
En nu misschien die van Zookeeper

372
00:19:53,990 --> 00:19:55,890
Orlov helpen verdwijnen.

373
00:19:56,020 --> 00:19:58,230
Weten wij wie deze vrouw is?

374
00:19:58,330 --> 00:19:59,490
Ik heb haar geïdentificeerd
gezichtsherkenning.

375
00:19:59,490 --> 00:20:01,160
Dit is Sabrina Traver.

376
00:20:01,160 --> 00:20:03,100
Ze is 27 jaar oud,
ze is vermist

377
00:20:03,200 --> 00:20:05,100
voor een jaar
van Fairfax Village, DC

378
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
GROEN:
Er waren ook aanwijzingen

379
00:20:06,700 --> 00:20:09,040
ze was een sekswerker,
die online heeft gevraagd.

380
00:20:09,170 --> 00:20:10,840
En van Zookeeper's
netwerk berichten,

381
00:20:10,840 --> 00:20:13,880
hij houdt ervan om sekswerkers te ontvoeren
en ze "temmen" tot onderwerping.

382
00:20:14,010 --> 00:20:16,040
GARCIA:
Ja, bovendien
in zijn berichten, zegt hij

383
00:20:16,140 --> 00:20:19,650
dat ze dat ooit zijn
"gehoorzaam", hij raakt "verveeld"

384
00:20:19,750 --> 00:20:21,780
en wordt
"een jongen die zijn speelgoed kapot maakt."

385
00:20:21,880 --> 00:20:23,680
- Het is zo vies.
- Jezus.

386
00:20:23,690 --> 00:20:25,690
Heeft u enig idee hoeveel
slachtoffers waar we het over hebben?

387
00:20:25,790 --> 00:20:27,560
GROEN:
Hij heeft instructie gevolgd
van Voit goed,

388
00:20:27,660 --> 00:20:29,720
dus er is geen manier om vast te pinnen
Het werkelijke aantal slachtoffers van Zookeeper.

389
00:20:29,860 --> 00:20:31,560
Weten wij het
als Sabrina nog leeft?

390
00:20:31,690 --> 00:20:34,960
GARCIA:
(zucht) Uh, ik wil heel graag
ja zeggen,

391
00:20:35,060 --> 00:20:38,730
omdat de metadata hierin
video's zijn van de afgelopen week,

392
00:20:38,830 --> 00:20:41,440
maar dat kan niet
om het zeker te weten.

393
00:20:41,540 --> 00:20:43,370
Oké, dat hebben we nodig
interviewen te maken

394
00:20:43,470 --> 00:20:46,510
De vrienden van Sabrina Traver
en familie onze topprioriteit.

395
00:20:46,510 --> 00:20:49,480
Penelope, Tyler, houd je ogen dicht
op die link en kijk

396
00:20:49,580 --> 00:20:52,080
als je kunt achterhalen waar
waar de video's vandaan komen.

397
00:21:01,520 --> 00:21:03,660
- (ademt uit)
- Alles goed daar?

398
00:21:03,760 --> 00:21:05,190
Ja.

399
00:21:05,290 --> 00:21:07,460
Ja. Gewoon...

400
00:21:07,560 --> 00:21:09,630
Ik wou dat ik niet zo'n kluns was.

401
00:21:11,300 --> 00:21:12,530
Deze kant op.

402
00:21:13,400 --> 00:21:14,970
(lacht zachtjes)

403
00:21:17,940 --> 00:21:19,310
(glas rammelt)

404
00:21:20,140 --> 00:21:21,940
(holle pop)

405
00:21:32,250 --> 00:21:34,590
Dus, wat vieren we?

406
00:21:34,590 --> 00:21:37,290
Eh, mijn eerste keer.
(grinnikt)

407
00:21:38,890 --> 00:21:43,500
Je weet wel, met iemand zoals jij.

408
00:21:43,600 --> 00:21:45,300
(grinnikt)

409
00:21:45,400 --> 00:21:47,230
Een professional bedoel je.

410
00:21:47,230 --> 00:21:49,140
(grinnikt)

411
00:21:49,270 --> 00:21:51,940
- Ja.
- (lacht)

412
00:21:53,210 --> 00:21:55,580
Het spijt me. Is dit raar?

413
00:21:55,580 --> 00:21:58,980
Nee, nee, het is prima.
Ik hou van champagne.

414
00:22:00,620 --> 00:22:04,020
Ik wed dat het smaakt
bijna net zo lief als jij.

415
00:22:05,120 --> 00:22:07,620
(lacht zachtjes)

416
00:22:07,720 --> 00:22:09,860
- Je bent prachtig.
- (grinnikt)

417
00:22:09,960 --> 00:22:11,160
Dank je.

418
00:22:11,260 --> 00:22:13,660
Het spijt me van de verwarring
met het geld...

419
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Maak je geen zorgen, schatje.

420
00:22:15,860 --> 00:22:17,130
Ontspannen.

421
00:22:17,130 --> 00:22:19,770
Je hebt mij de hele nacht.

422
00:22:19,770 --> 00:22:21,740
Ja.

423
00:22:22,500 --> 00:22:24,510
Wilt u mij excuseren?

424
00:22:32,110 --> 00:22:33,810
(lacht zachtjes)

425
00:22:33,820 --> 00:22:35,750
(voetstappen naderen)

426
00:22:37,920 --> 00:22:39,890
(Tia schraapt keel)

427
00:22:41,590 --> 00:22:43,530
Is het tijd?

428
00:22:44,360 --> 00:22:47,090
Je kunt je drankje opdrinken.

429
00:22:48,030 --> 00:22:50,200
(lacht)

430
00:22:57,810 --> 00:23:00,310
Herinner je mijn veilige woord nog?

431
00:23:00,410 --> 00:23:02,210
"Rood."

432
00:23:05,380 --> 00:23:06,950
(ademt uit)

433
00:23:09,380 --> 00:23:11,620
(hijgt)

434
00:23:14,320 --> 00:23:16,760
Eh, r-r...

435
00:23:16,890 --> 00:23:19,260
(hijgend)

436
00:23:21,730 --> 00:23:23,260
Opnieuw...

437
00:23:25,900 --> 00:23:27,170
Opnieuw...

438
00:23:27,270 --> 00:23:29,140
(soorten)

439
00:23:29,240 --> 00:23:31,040
- (hijgend)
- (plof)

440
00:23:32,810 --> 00:23:35,480
- (hijgend)
- (stilte)

441
00:23:36,940 --> 00:23:40,250
Het komt goed, Tia.

442
00:23:40,350 --> 00:23:42,420
Ik ga je niet vermoorden.

443
00:23:42,420 --> 00:23:44,850
- Ik moet je eerst temmen.
- (hijgt)

444
00:23:49,920 --> 00:23:52,130
Hoe zit het met deze?

445
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
Mo-motorfiets.

446
00:23:57,260 --> 00:23:58,900
Goed.

447
00:23:58,900 --> 00:24:01,400
En deze?

448
00:24:06,540 --> 00:24:08,440
STEM:
Eh...

449
00:24:09,310 --> 00:24:10,440
Skateboarden.

450
00:24:10,550 --> 00:24:12,480
- Uitstekend.
- (lacht zachtjes)

451
00:24:16,120 --> 00:24:18,120
(Voit ademt uit)

452
00:24:20,150 --> 00:24:22,490
M-- uh... Mi...

453
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
- Mi... (moppert)
- Neem de tijd.

454
00:24:27,900 --> 00:24:29,860
(ademt scherp)

455
00:24:34,570 --> 00:24:36,040
Magnetron.

456
00:24:36,900 --> 00:24:38,670
- Erg goed.
- (lacht zachtjes)

457
00:24:38,770 --> 00:24:39,970
Geweldig werk.

458
00:24:40,070 --> 00:24:41,610
LEWIS:
Kijk, gebaseerd op de resultaten

459
00:24:41,710 --> 00:24:43,210
van de Galveston-test,

460
00:24:43,310 --> 00:24:44,440
Voit liegt niet.

461
00:24:44,450 --> 00:24:46,180
Nu is het duidelijk dat

462
00:24:46,280 --> 00:24:47,580
om elke twijfel weg te nemen
hier in de buurt,

463
00:24:47,580 --> 00:24:49,750
wij moeten zien
in het hoofd van de man,

464
00:24:49,850 --> 00:24:51,650
dus suggereert Dr. Ochoa
dat wij rennen

465
00:24:51,790 --> 00:24:53,820
een PCL-R-empathietest
tegelijkertijd

466
00:24:53,960 --> 00:24:56,590
dat we een positron uitvoeren
emissietopografie Scan.

467
00:24:56,690 --> 00:24:58,430
Nou, ik moet je vertellen,
Ik zal het nodig hebben

468
00:24:58,530 --> 00:25:00,630
een hoop wetenschap
bij deze voor mij

469
00:25:00,630 --> 00:25:02,700
- Voit geloven.
- Ik ben bij je.

470
00:25:02,800 --> 00:25:04,630
- LEWIS: Ja, ik weet het.
Dus ik ga...
- GARCIA: Emily.

471
00:25:04,730 --> 00:25:08,540
Ik denk dat ik me heb geïdentificeerd
meer slachtoffers van The Zookeeper.

472
00:25:09,970 --> 00:25:11,840
Melissa Zyn en Kora Post.
Ik zeg "mogelijke slachtoffers"

473
00:25:11,940 --> 00:25:15,010
omdat er geen echt bewijs is
dat ze niet meer bij ons zijn.

474
00:25:15,110 --> 00:25:17,140
Maar ze hebben griezelig
soortgelijke biografieën

475
00:25:17,140 --> 00:25:18,680
naar die van Sabrina Traver,

476
00:25:18,780 --> 00:25:21,180
en ze zijn allebei vermist
voor ongeveer vijf jaar.

477
00:25:21,320 --> 00:25:23,590
We praten dus grofweg
het begin van de pandemie.

478
00:25:23,690 --> 00:25:25,990
Sinds ongeveer de tijd
Voit heeft zijn netwerk opgebouwd.

479
00:25:25,990 --> 00:25:27,960
(zucht)
Ze zijn gearresteerd wegens sekswerk?

480
00:25:28,060 --> 00:25:30,620
GROEN:
Nee, Melissa werd aangeklaagd
met een dronkenschap,

481
00:25:30,630 --> 00:25:32,230
Kora wegens mishandeling.

482
00:25:32,330 --> 00:25:34,860
Maar nogmaals, er was bewijs
van online solliciteren.

483
00:25:35,630 --> 00:25:37,500
En weet je,
waar mijn bloed echt van gaat kloppen

484
00:25:37,500 --> 00:25:40,070
is dat de lokale autoriteiten
zijn als: "Oh, sekswerkers,

485
00:25:40,170 --> 00:25:41,940
"en huiselijk geweld en drugs,

486
00:25:42,040 --> 00:25:44,710
"Dus dat kan onmogelijk zijn
dat ze feitelijk ontbreken,

487
00:25:44,810 --> 00:25:46,940
ze moeten zijn gegaan en gegaan
en hun leven veranderden’

488
00:25:47,040 --> 00:25:48,740
dus ze volgden niet
over de vermiste personenrapporten

489
00:25:48,840 --> 00:25:50,480
PRENTISS:
Ja.

490
00:25:51,650 --> 00:25:54,480
Had iemand maar genomen
meer tijd om voor hen te zorgen.

491
00:25:55,320 --> 00:25:58,420
Dave en JJ zijn aan het praten
aan de zus van Sabrina Traver.

492
00:25:58,520 --> 00:26:01,060
Hopelijk kan ze ons dat geven
iets om door te gaan.

493
00:26:01,160 --> 00:26:03,520
Sabrina is de baby
van de familie,

494
00:26:03,630 --> 00:26:06,590
en dat wilde ze zeker
haar eigen levensweg uitstippelen.

495
00:26:06,690 --> 00:26:10,630
Het probleem was,
Ze heeft nooit geld gehad, en...

496
00:26:10,730 --> 00:26:13,370
ze weigerde absoluut
om terug naar school te gaan.

497
00:26:14,170 --> 00:26:16,940
Wij hebben haar gevonden
sociale media-accounts.

498
00:26:17,070 --> 00:26:21,280
Bedoel je niet haar
"inhoudsabonnement"-accounts?

499
00:26:22,880 --> 00:26:25,580
Ze hield van de aandacht.

500
00:26:25,680 --> 00:26:27,850
En het vermogen om geld te verdienen.

501
00:26:29,220 --> 00:26:32,620
Van al die aanbiddende mannen
op internet.

502
00:26:33,590 --> 00:26:37,730
Heeft Sabrina het geregeld?
om de mannen persoonlijk te ontmoeten?

503
00:26:37,830 --> 00:26:40,360
Het was niet haar idee.

504
00:26:40,360 --> 00:26:42,430
Ze heeft deze man ontmoet.

505
00:26:42,530 --> 00:26:44,430
Zijn naam is Owen. Owen Mos.

506
00:26:44,530 --> 00:26:48,470
Hij was degene die aanmoedigde
haar om al deze foto's te maken.

507
00:26:49,970 --> 00:26:51,670
Bikini's.

508
00:26:51,770 --> 00:26:54,240
Lingerie.

509
00:26:54,240 --> 00:26:56,140
En dan naakt.

510
00:26:57,040 --> 00:26:59,880
Owen wilde dat ze mannen ontmoette.

511
00:26:59,880 --> 00:27:02,580
Die klootzak heeft haar eruit gepimpt.

512
00:27:02,680 --> 00:27:05,450
En toen ze vermist werd,
niemand kon hem vinden.

513
00:27:05,550 --> 00:27:09,190
Toch hield niemand rekening met hem
een verdachte.

514
00:27:10,760 --> 00:27:13,390
- Nee.
- Tot nu toe.

515
00:27:13,390 --> 00:27:16,300
Elsie, we gaan Owen vinden.

516
00:27:16,400 --> 00:27:18,830
Dat beloven wij u.

517
00:27:18,930 --> 00:27:21,840
We zullen je zus ook vinden.

518
00:27:21,970 --> 00:27:24,170
En breng haar naar huis.

519
00:27:25,970 --> 00:27:27,710
Bedankt.

520
00:27:32,350 --> 00:27:34,180
Drew, kalm aan.

521
00:27:34,320 --> 00:27:36,150
Je overdrijft.

522
00:27:36,280 --> 00:27:38,690
DREW (via telefoon):
Ik niet. Ik stond
in de verdomde kamer.

523
00:27:38,820 --> 00:27:41,160
Ik was daar
toen zij de begroting presenteerden.

524
00:27:41,260 --> 00:27:42,860
Ze hebben onze verdeeldheid nodig.

525
00:27:42,960 --> 00:27:45,490
Dat doen ze wel, maar dat doen ze niet
het moet zo groot zijn.

526
00:27:45,590 --> 00:27:48,200
Daarom waren ze aan het praten
over toekomstige consolidaties,

527
00:27:48,300 --> 00:27:50,930
wat betekent
Verdomde ontslagen, kerel.

528
00:27:50,930 --> 00:27:52,930
Ik weet het niet, kerel.

529
00:27:53,030 --> 00:27:55,570
Wij zijn als het ware de ruggengraat
van het bedrijf.

530
00:27:55,670 --> 00:27:57,400
Zijn wij?

531
00:27:57,500 --> 00:27:59,510
ik bedoel,
dat is wat ze je vertellen.

532
00:27:59,640 --> 00:28:02,610
Maar als puntje bij paaltje komt,
ze gaan je helemaal neuken.

533
00:28:06,510 --> 00:28:08,350
Clyde?

534
00:28:09,150 --> 00:28:10,280
Nog steeds daar?

535
00:28:10,280 --> 00:28:12,190
Ja.

536
00:28:13,190 --> 00:28:14,820
Het is frustrerend.

537
00:28:14,820 --> 00:28:17,890
Je hebt gewoon geen controle
alles in dit leven.

538
00:28:19,190 --> 00:28:21,000
Ja.

539
00:28:24,830 --> 00:28:27,900
Kijk, kan ik je later terugbellen?

540
00:28:28,870 --> 00:28:30,640
Zeker. Ik waardeer je.

541
00:28:30,740 --> 00:28:32,940
(hoge toon)

542
00:28:36,240 --> 00:28:38,480
("Hellbringer" van Coffins
spelen)

543
00:28:45,650 --> 00:28:48,620
- (grommen)
- ♪ Omsingeld ♪

544
00:28:48,720 --> 00:28:51,960
♪ Door de angst ♪

545
00:28:52,990 --> 00:28:55,330
♪ Geplet ♪

546
00:28:55,430 --> 00:28:57,300
♪ Geestelijke gezondheid ♪

547
00:28:59,270 --> 00:29:01,770
♪ Koor ♪

548
00:29:03,170 --> 00:29:06,210
♪ Van geschreeuw ♪

549
00:29:07,010 --> 00:29:09,340
♪ Beestachtig... ♪

550
00:29:09,440 --> 00:29:11,280
(hijgt, hijgt)

551
00:29:12,280 --> 00:29:13,710
Nee, wacht, wacht. Alsjeblieft.

552
00:29:13,710 --> 00:29:15,280
Alsjeblieft, wacht.

553
00:29:15,420 --> 00:29:17,280
Je moet mij laten gaan.

554
00:29:17,380 --> 00:29:18,650
(ademt uit)

555
00:29:18,750 --> 00:29:21,060
(kreunend)

556
00:29:23,690 --> 00:29:25,830
(hijgen)

557
00:29:30,230 --> 00:29:32,970
Je hoeft dit niet te doen,
weet je.

558
00:29:34,940 --> 00:29:38,540
Kom op, gewoon...
bel gewoon de politie.

559
00:29:38,540 --> 00:29:39,940
Oké?

560
00:29:40,070 --> 00:29:41,410
God...

561
00:29:41,510 --> 00:29:43,110
Ik smeek je.

562
00:29:43,950 --> 00:29:45,510
(zacht gekletter)

563
00:29:47,080 --> 00:29:49,720
(huilen)

564
00:29:49,720 --> 00:29:51,390
(snuffelt)

565
00:29:52,950 --> 00:29:55,220
(slikt, ademt uit)

566
00:29:55,220 --> 00:29:57,620
(hijgt)

567
00:29:57,720 --> 00:29:59,860
(hijgen)

568
00:30:07,870 --> 00:30:10,040
(jammert)

569
00:30:12,570 --> 00:30:14,310
(vloeibaar gieten)

570
00:30:14,410 --> 00:30:16,480
Hé, hé!

571
00:30:16,580 --> 00:30:18,550
Wat is je naam?

572
00:30:22,480 --> 00:30:24,650
Ik ben het speeltje van mijn meester.

573
00:30:26,990 --> 00:30:28,660
W... Wat?

574
00:30:28,760 --> 00:30:30,690
(voetstappen echo)

575
00:30:33,530 --> 00:30:36,430
(jammerend)

576
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
Hallo daar.

577
00:30:46,310 --> 00:30:48,440
(jammerend)

578
00:30:55,350 --> 00:30:57,120
(slurpen)

579
00:30:57,120 --> 00:30:58,720
(ademt uit)

580
00:31:04,860 --> 00:31:06,360
(jammert)

581
00:31:07,790 --> 00:31:09,260
Jaloers?

582
00:31:09,360 --> 00:31:11,570
(kreunen, snikken)

583
00:31:14,470 --> 00:31:16,470
Ik wil je iets laten zien

584
00:31:16,570 --> 00:31:18,840
heel bijzonder.

585
00:31:31,590 --> 00:31:33,050
TIA:
Hé.

586
00:31:33,190 --> 00:31:34,620
Hoi!

587
00:31:36,090 --> 00:31:38,190
Hoi! Kijk naar mij!

588
00:31:39,490 --> 00:31:42,230
Hij is niet jouw meester.

589
00:31:42,360 --> 00:31:44,400
Oké? Gewoon...

590
00:31:46,400 --> 00:31:49,070
Je hebt een mes in je hand.

591
00:31:50,240 --> 00:31:51,370
Je kunt dit doen.

592
00:31:51,470 --> 00:31:53,270
Gewoon...
dood die klootzak gewoon!

593
00:31:53,410 --> 00:31:55,910
Snij nu zijn verdomde keel door!

594
00:31:56,010 --> 00:31:57,710
Alsjeblieft!

595
00:31:57,810 --> 00:32:00,010
Neuken! Neuken!

596
00:32:00,110 --> 00:32:01,550
(schreeuwt)

597
00:32:09,260 --> 00:32:11,430
Dank je.

598
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
Hoe zie ik eruit?

599
00:32:20,570 --> 00:32:22,000
(mesringen)

600
00:32:23,740 --> 00:32:26,070
Nee! Nee. (hijgt)

601
00:32:26,170 --> 00:32:27,740
(Sabrina stikt)

602
00:32:29,210 --> 00:32:31,810
(jammerend)

603
00:32:37,280 --> 00:32:39,650
De speeltijd is voorbij.

604
00:32:57,640 --> 00:33:00,770
Je gaat niet wegkomen
hiermee. (snuffelt)

605
00:33:02,180 --> 00:33:03,080
Waarom is dat?

606
00:33:03,080 --> 00:33:04,380
Omdat mijn vrienden en familie,

607
00:33:04,480 --> 00:33:06,080
ze zijn naar mij op zoek.

608
00:33:06,080 --> 00:33:07,580
Op dit moment.

609
00:33:07,580 --> 00:33:09,220
En de politie?

610
00:33:09,320 --> 00:33:11,420
Ze gaan vinden
dit verdomde hellegat.

611
00:33:11,520 --> 00:33:12,620
Nee.

612
00:33:12,720 --> 00:33:14,090
Dat zullen ze niet doen.

613
00:33:14,190 --> 00:33:17,160
Omdat die van niemand
op zoek naar jou.

614
00:33:17,290 --> 00:33:18,460
Mijn moeder--

615
00:33:18,560 --> 00:33:20,260
(lacht):
Je moeder?

616
00:33:20,260 --> 00:33:22,960
Je bedoelt je moeder
wie komt net uit de afkickkliniek?

617
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
Of je bedoelt je moeder
die u huur heeft aangerekend

618
00:33:25,500 --> 00:33:26,970
toen je dat had
om weer bij haar in te trekken?

619
00:33:27,070 --> 00:33:29,300
Of misschien denk je na
over je beste vriendin, Kaitlyn.

620
00:33:29,300 --> 00:33:31,040
Degene die heeft geneukt
je laatste vriendje?

621
00:33:31,140 --> 00:33:33,210
En je vader is dood.

622
00:33:33,310 --> 00:33:35,140
Dus ik bedoel: moet ik doorgaan?

623
00:33:35,140 --> 00:33:36,680
Hoe--

624
00:33:36,780 --> 00:33:38,480
Hoe kun je dat weten?
die dingen?

625
00:33:38,580 --> 00:33:41,880
Omdat ik verdomd slim ben, Tia.

626
00:33:44,290 --> 00:33:46,290
Waarom ik?

627
00:33:47,050 --> 00:33:49,160
Omdat ik niet kan helpen
mezelf een stijve geven

628
00:33:49,260 --> 00:33:52,530
voor meisjes die degenen vervreemden
ze beweren lief te hebben

629
00:33:52,630 --> 00:33:54,400
door zich over te geven aan hun ijdelheid

630
00:33:54,530 --> 00:33:57,730
en het verlangen beroemd te worden
op "de Gram."

631
00:33:58,670 --> 00:34:01,240
Je was een makkelijk doelwit

632
00:34:01,370 --> 00:34:04,140
omdat jouw hele wereld
is een illusie.

633
00:34:04,240 --> 00:34:05,870
Nee, je hebt het mis.

634
00:34:06,010 --> 00:34:07,970
Ben ik?

635
00:34:07,970 --> 00:34:09,610
Hoe dan ook,

636
00:34:09,710 --> 00:34:13,250
ook al heb ik verkeerd ingeschat hoeveel
iemand geeft om je...

637
00:34:14,080 --> 00:34:16,220
Bekijk dit eens.

638
00:34:21,620 --> 00:34:23,090
TIA'S STEM:
Hé!

639
00:34:23,220 --> 00:34:24,860
Ik wilde ons zo graag
om dit weekend samen te komen,

640
00:34:24,960 --> 00:34:27,530
maar het punt is... een gek ding--

641
00:34:27,630 --> 00:34:29,330
Ik heb een hele leuke jongen ontmoet.

642
00:34:29,330 --> 00:34:30,760
En hij wil me meenemen naar Miami

643
00:34:30,860 --> 00:34:32,330
- voor bijvoorbeeld de komende twee weken.
- Wat?

644
00:34:32,330 --> 00:34:33,770
Dus ik bel je als ik terug ben.

645
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Houd van je.

646
00:34:35,040 --> 00:34:36,370
Wat de fuck?

647
00:34:36,370 --> 00:34:39,040
Het klinkt net als jij, toch?

648
00:34:39,040 --> 00:34:41,440
Maar wacht, er is meer.

649
00:34:41,580 --> 00:34:44,310
Ik noem hem Serge.

650
00:34:44,410 --> 00:34:46,480
Vind je het leuk?

651
00:34:46,580 --> 00:34:48,150
TIA:
Dat is...

652
00:34:48,920 --> 00:34:51,680
...dat is... dat is onmogelijk.

653
00:34:51,690 --> 00:34:53,950
Hallo? AI?

654
00:34:54,090 --> 00:34:55,520
Het is niet zo moeilijk.

655
00:34:55,520 --> 00:34:57,960
Toch geef ik toe
Ik had een beetje hulp.

656
00:34:58,760 --> 00:35:00,460
Maar om samen te vatten...

657
00:35:00,590 --> 00:35:03,200
niemand komt te hulp.

658
00:35:03,300 --> 00:35:05,500
Het is alleen jij en ik, jongen.

659
00:35:08,100 --> 00:35:09,770
Ik ga liever dood

660
00:35:09,870 --> 00:35:13,010
dan gedraaid worden
in je verdomde speeltje.

661
00:35:13,110 --> 00:35:16,580
Dat zullen we gewoon doen
daarover te zien,

662
00:35:16,580 --> 00:35:18,850
nou, nietwaar?

663
00:35:26,790 --> 00:35:29,420
ROSI:
Als Zookeeper een nieuw slachtoffer heeft,

664
00:35:29,420 --> 00:35:31,160
dat betekent...

665
00:35:31,960 --> 00:35:33,660
Ja.

666
00:35:33,760 --> 00:35:35,330
Dat, eh...

667
00:35:35,430 --> 00:35:37,460
zoals de eerste twee
mogelijke slachtoffers--

668
00:35:37,560 --> 00:35:39,500
Kora Post en Melissa Zyn--

669
00:35:39,600 --> 00:35:42,000
er zijn geen lichamen ontdekt

670
00:35:42,140 --> 00:35:43,700
nog niet.

671
00:35:45,070 --> 00:35:47,010
Waarom heb ik die belofte gedaan?

672
00:35:47,110 --> 00:35:50,640
- Ben je weggelopen
gezichtsherkenning?
- Ik heb.

673
00:35:50,780 --> 00:35:52,150
Haar naam is Tia Ryder.

674
00:35:52,250 --> 00:35:55,080
En dat heeft niemand
heeft haar als vermist opgegeven.

675
00:35:55,180 --> 00:35:56,250
Waarom niet?

676
00:35:56,250 --> 00:35:58,780
- Hierdoor.
- TIA'S STEM: Hé!

677
00:35:58,790 --> 00:36:01,090
Ik wilde zo graag dat we samenkwamen
dit weekend,

678
00:36:01,090 --> 00:36:03,660
maar het punt is... een gek ding--

679
00:36:03,790 --> 00:36:06,060
Ik heb een hele leuke jongen ontmoet,
en hij wil mij meenemen

680
00:36:06,160 --> 00:36:08,330
naar Miami voor, zoals,
de komende twee weken.

681
00:36:08,430 --> 00:36:10,660
Dus ik bel je als ik terug ben.
Houd van je.

682
00:36:10,760 --> 00:36:13,370
GROEN:
Dit gesproken bericht is verzonden
aan Tia's beste vriendin gisteravond.

683
00:36:13,500 --> 00:36:15,640
En de foto's zijn geplaatst
op haar sociale media

684
00:36:15,740 --> 00:36:17,100
gisteren en vandaag.

685
00:36:17,200 --> 00:36:18,370
(spot)

686
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
Deepfakes.

687
00:36:20,310 --> 00:36:21,680
GROEN:
Net als "BAU-Gate."

688
00:36:21,780 --> 00:36:23,280
En ik checkte de sociale media
van Sabrina

689
00:36:23,280 --> 00:36:24,950
en Melissa en Kora

690
00:36:25,050 --> 00:36:27,180
en ze hebben allemaal de exacte
dezelfde soort vervalsingen.

691
00:36:27,310 --> 00:36:28,880
ROSI:
Zoon van een teef.

692
00:36:28,980 --> 00:36:31,220
Voit heeft hem al deze dingen geleerd.

693
00:36:36,960 --> 00:36:39,790
STEM:
Hoi, het is...

694
00:36:41,700 --> 00:36:45,370
...g-goed om te zien... tot ziens.

695
00:36:46,800 --> 00:36:47,900
Wat...

696
00:36:48,030 --> 00:36:50,470
wat is er mis?

697
00:36:51,370 --> 00:36:53,410
Dierenverzorger.

698
00:36:55,340 --> 00:36:58,210
Ik... Ik begrijp het niet.

699
00:37:05,050 --> 00:37:06,820
Dierentuin...

700
00:37:06,820 --> 00:37:09,490
bewaarder.

701
00:37:11,830 --> 00:37:14,330
Ik-ik niet, ik niet...
(stammelt)

702
00:37:15,730 --> 00:37:17,700
Wie...?

703
00:37:22,040 --> 00:37:24,570
- (gromt)
- Dierenverzorger!

704
00:37:24,670 --> 00:37:26,740
- Papa, sla me niet!
Sla mij niet!
-ALVEZ: Dave!

705
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
- Dave! Daaf!
- STEM: Help!
- Hoi! Hoi! Hoi!

706
00:37:28,840 --> 00:37:30,640
Hé, hé!

707
00:37:41,760 --> 00:37:43,690
REBECCA: Gegeven
deze bijzondere omstandigheden,

708
00:37:43,690 --> 00:37:47,090
Ik verwacht dat zo spoedig mogelijk
terwijl Voit een nieuwe raadsman krijgt toegewezen,

709
00:37:47,190 --> 00:37:48,430
jullie worden uitgesloten

710
00:37:48,530 --> 00:37:50,930
van verder
competentie evaluaties.

711
00:37:51,030 --> 00:37:52,230
Is er een manier om dit te omzeilen?

712
00:37:52,230 --> 00:37:54,030
REBECCA:
Grappig dat je dat vraagt.

713
00:37:54,130 --> 00:37:56,870
De dokter van Voit heeft het ontvangen
een handgeschreven notitie

714
00:37:56,970 --> 00:38:00,210
van hem om aan Rossi te geven
die zegt: "Papa,

715
00:38:00,310 --> 00:38:01,840
Sorry dat ik je boos heb gemaakt."

716
00:38:01,940 --> 00:38:02,980
(spot)

717
00:38:03,110 --> 00:38:04,950
Dus Voit zou wel eens kunnen beslissen

718
00:38:05,050 --> 00:38:07,110
negeren
het advies van zijn raadsman.

719
00:38:07,210 --> 00:38:10,080
Dr. Ochoa is onder de indruk
met de vooruitgang van Voit tot nu toe.

720
00:38:10,180 --> 00:38:12,850
En ik kan het niet helpen
maar merk de verbetering

721
00:38:12,950 --> 00:38:15,090
de man maakt
na tijd met Rossi te hebben doorgebracht.

722
00:38:15,090 --> 00:38:17,460
Ik denk
het komt door het emotionele

723
00:38:17,560 --> 00:38:19,460
geruststelling die hij krijgt
tijd doorbrengen met zijn ‘vader’.

724
00:38:19,560 --> 00:38:22,430
Denken wij dat wij daartoe in staat zijn
hiervan te profiteren?

725
00:38:22,430 --> 00:38:24,000
Nee.

726
00:38:24,100 --> 00:38:26,100
Dave heeft het gehaald
glashelder voor mij

727
00:38:26,100 --> 00:38:28,970
dat hij nooit een rollenspel zal spelen
als Voit's vader

728
00:38:29,070 --> 00:38:31,670
zodat we kunnen plagen
enkele van zijn herinneringen.

729
00:38:31,810 --> 00:38:33,340
Waar zijn we met Orlov?

730
00:38:33,440 --> 00:38:35,610
Kon je iets trekken
anders vanaf die harde schijf?

731
00:38:35,710 --> 00:38:38,380
O, o, nee, nee,
die drive is nu een koude steen.

732
00:38:38,480 --> 00:38:41,110
Naast de videoposts
naar het oude netwerk van Voit,

733
00:38:41,110 --> 00:38:43,250
Wij hebben niet onderschept
alle andere vormen van communicatie

734
00:38:43,350 --> 00:38:45,850
tussen De Dierenverzorger
en iemand anders.

735
00:38:45,950 --> 00:38:47,490
Oké, zoals het er nu voor staat,

736
00:38:47,590 --> 00:38:50,860
zonder iets meer
van Orlov of Voit, dat doen we nog steeds

737
00:38:50,960 --> 00:38:53,130
genoeg hebben om te beginnen met bouwen
een profiel van Zookeeper.

738
00:38:53,230 --> 00:38:54,460
JJ:
Wij wel.

739
00:38:54,560 --> 00:38:56,700
Sterker nog, ik zou zeggen dat onze dader beren is

740
00:38:56,830 --> 00:38:59,000
meerdere overeenkomsten
aan de Gilgo Beach-moordenaar,

741
00:38:59,130 --> 00:39:00,630
- Rex Heuermann.
- GROEN: Hij is een man,

742
00:39:00,630 --> 00:39:03,200
Kaukasisch, waarschijnlijk ergens
tussen 30 en 50.

743
00:39:03,340 --> 00:39:05,610
We weten dat hij georganiseerd en methodisch is.

744
00:39:05,610 --> 00:39:07,710
Stelt een hogere opleiding voor.

745
00:39:07,810 --> 00:39:09,310
Welnu, deze vrouwen wel
comfortabel om hem heen,

746
00:39:09,410 --> 00:39:10,680
dus hij moet welbespraakt zijn.

747
00:39:10,780 --> 00:39:12,350
Houdt waarschijnlijk vast
een goedbetaalde baan.

748
00:39:12,450 --> 00:39:14,310
ALVEZ:
Maar net als BTK, Dennis Rader,

749
00:39:14,310 --> 00:39:17,520
hij voelt een gemis
van controle en macht.

750
00:39:17,620 --> 00:39:19,820
GROEN: Is dat niet de reden waarom hij gebruik maakt van
de fantasiebeelden

751
00:39:19,920 --> 00:39:21,290
van videogames?

752
00:39:21,390 --> 00:39:23,120
Het inspireert hem om te beweren
dominantie en kracht.

753
00:39:23,220 --> 00:39:25,560
Mm-hmm, in tegenstelling
naar de echte wereld,

754
00:39:25,690 --> 00:39:27,190
waar hij waarschijnlijk is...

755
00:39:27,330 --> 00:39:28,530
vastgelopen in het middenmanagement.

756
00:39:28,630 --> 00:39:29,930
Misbruikt door zijn superieuren.

757
00:39:30,030 --> 00:39:32,370
PRENTISS: Mm-hmm.
De cosplay, het rollenspel

758
00:39:32,470 --> 00:39:35,500
met zijn slachtoffers, alles,
het versterkt

759
00:39:35,600 --> 00:39:38,500
een fundamentele,
duidelijk een fantastisch verlangen

760
00:39:38,510 --> 00:39:39,570
zijn
"meester van het universum."

761
00:39:39,710 --> 00:39:41,640
Dat hij kan doen wat hij doet,

762
00:39:41,640 --> 00:39:44,340
hij-hij heeft privacy, veiligheid nodig,

763
00:39:44,340 --> 00:39:46,880
wat betekent dat hij moet hebben
zijn eigen huis.

764
00:39:46,980 --> 00:39:49,620
Het is waarschijnlijk ergens
vlakbij waar hij jaagt in D.C.

765
00:39:49,720 --> 00:39:51,490
GARCIA:
(hijgt) O! Ja.

766
00:39:51,590 --> 00:39:53,390
Amerikaanse Marshals hebben een voorsprong

767
00:39:53,520 --> 00:39:55,290
over de ex van Sabrina Traver,
Owen Mos.

768
00:39:55,390 --> 00:39:56,820
Oké, ik haal Rossi. Wij hebben het.

769
00:39:56,920 --> 00:39:58,530
Voordat we een verbod krijgen,

770
00:39:58,630 --> 00:40:00,490
- je moet rennen
die neurologische tests.
- Ja.

771
00:40:00,490 --> 00:40:02,260
Op het.

772
00:40:05,200 --> 00:40:07,170
OCHOA:
Voelt dat oké?

773
00:40:17,640 --> 00:40:19,010
LEWIS:
Zit je op je gemak?

774
00:40:19,010 --> 00:40:20,850
STEM:
Ja.

775
00:40:20,850 --> 00:40:22,250
Goed.

776
00:40:22,350 --> 00:40:24,250
Ik ga het je vragen
een reeks vragen,

777
00:40:24,350 --> 00:40:26,290
en ik heb je nodig
eerlijk te beantwoorden

778
00:40:26,390 --> 00:40:27,920
met een van de vijf antwoorden:

779
00:40:28,020 --> 00:40:30,460
Nooit, zelden,

780
00:40:30,560 --> 00:40:32,060
soms,

781
00:40:32,160 --> 00:40:34,600
vaak of altijd.

782
00:40:34,700 --> 00:40:36,360
Vindt u dat logisch?

783
00:40:36,460 --> 00:40:38,300
Het doet het.

784
00:40:39,230 --> 00:40:41,070
Goed.

785
00:40:41,170 --> 00:40:42,800
Laten we beginnen.

786
00:40:43,600 --> 00:40:47,440
‘Ik heb de neiging anderen te manipuleren
voor persoonlijk gewin."

787
00:40:50,040 --> 00:40:51,610
Nooit.

788
00:40:53,650 --> 00:40:57,280
‘Ik denk zelden na
de gevoelens van anderen."

789
00:40:58,890 --> 00:41:00,690
Nooit.

790
00:41:01,690 --> 00:41:05,690
‘Ik heb hulp nodig bij het onderhouden
mijn langdurige relaties.”

791
00:41:08,160 --> 00:41:09,760
(Voit ademt uit)

792
00:41:09,760 --> 00:41:11,460
Ik-ik...

793
00:41:11,570 --> 00:41:13,400
Ik weet het niet.

794
00:41:15,100 --> 00:41:17,300
Dat is prima.

795
00:41:17,400 --> 00:41:19,940
Eh, hoe zit het met:

796
00:41:19,940 --> 00:41:22,410
"Ik voel me niet schuldig
nadat je dingen hebt gedaan

797
00:41:22,410 --> 00:41:24,310
andere mensen beschouwen het als verkeerd"?

798
00:41:32,820 --> 00:41:34,420
Nooit.

799
00:41:41,700 --> 00:41:43,160
OCHOA:
Ik vind dit leuk.

800
00:41:43,300 --> 00:41:44,600
De activiteit hier

801
00:41:44,600 --> 00:41:46,770
in het voorste
insulaire cortex is erg goed.

802
00:41:46,870 --> 00:41:48,600
- Nee.
- Ja.

803
00:41:48,700 --> 00:41:50,800
Het betekent,
ondanks het littekenweefsel,

804
00:41:50,900 --> 00:41:53,510
Mr Voit misschien niet
blijvend hersentrauma.

805
00:41:53,610 --> 00:41:55,440
Nee, dat is onmogelijk. ik...

806
00:41:55,540 --> 00:41:57,510
Onmogelijk?
Waar heb je het over?

807
00:41:57,610 --> 00:41:59,280
Je begrijpt het niet, oké?
Het-het...

808
00:41:59,280 --> 00:42:01,150
Dat deel van zijn hersenen
zou niet moeten schieten

809
00:42:01,250 --> 00:42:02,780
- helemaal niet.
- Agent Alvez,

810
00:42:02,780 --> 00:42:05,020
dat deel van zijn hersenen
is verantwoordelijk

811
00:42:05,120 --> 00:42:07,250
- voor de empathie--
- Uitingen van empathie

812
00:42:07,350 --> 00:42:09,220
- bij een normaal persoon.
- Ja.

813
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Dat klopt.

814
00:42:10,460 --> 00:42:14,560
Voit is een psychopaat.

815
00:42:17,630 --> 00:42:19,470
Niet meer.

816
00:42:21,770 --> 00:42:22,800
(deur gaat open)

817
00:42:22,900 --> 00:42:25,440
-ROSSI: Owen.
- (deur gaat dicht)

818
00:42:25,540 --> 00:42:28,470
- Je bent moeilijk te vinden.
-JJ: Hmm.

819
00:42:28,580 --> 00:42:31,210
Niet goed gekeken wanneer
je vriendin wordt vermist.

820
00:42:31,310 --> 00:42:34,110
En er wordt nu aangenomen dat hij dood is.

821
00:42:35,450 --> 00:42:37,350
Ze is dood?

822
00:42:37,450 --> 00:42:40,690
Goed. Je gaat niet pinnen
dat gedoe over mij, dus...

823
00:42:40,690 --> 00:42:43,560
Hm. Hoe zit het?
mensenhandel?

824
00:42:43,690 --> 00:42:45,730
ROSI:
Iets vertelt ons

825
00:42:45,830 --> 00:42:47,930
dat is Sabrina niet
het eerste meisje

826
00:42:48,030 --> 00:42:50,730
dat jij duwde
in de prostitutie.

827
00:42:50,830 --> 00:42:52,770
Echt niet. Dat was alles
haar drukte, man.

828
00:42:52,900 --> 00:42:54,330
Zoals, wat?
Je denkt dat ik het wil zien

829
00:42:54,430 --> 00:42:56,840
mijn vriendin wordt geneukt
door andere jongens?

830
00:42:56,940 --> 00:42:58,270
Ik hield van Sabrina.

831
00:42:58,400 --> 00:42:59,710
Hé, jij kleine lul.

832
00:42:59,710 --> 00:43:01,340
Wij hebben geen tijd
om hier rond te neuken.

833
00:43:01,340 --> 00:43:03,910
We weten dat je Sabrina hebt gedwongen
een gevaarlijk spel te spelen

834
00:43:04,010 --> 00:43:06,280
waardoor haar leven in gevaar kwam.

835
00:43:06,380 --> 00:43:08,280
Je hield niet van haar.
Je hebt haar gebruikt.

836
00:43:08,410 --> 00:43:09,580
Ik hield van haar.

837
00:43:09,680 --> 00:43:11,350
ROSI:
Begin ons dan de waarheid te vertellen!

838
00:43:11,350 --> 00:43:13,790
JJ:
Een van de mannen
wie u online heeft gevraagd

839
00:43:13,920 --> 00:43:15,690
nam Sabrina's leven.

840
00:43:15,690 --> 00:43:18,160
- Nou, dat is niet mijn schuld...
- Owen.

841
00:43:18,260 --> 00:43:19,630
Oké, ik bedoel, ja, ja,

842
00:43:19,730 --> 00:43:21,090
Ik heb haar in het spel betrokken.

843
00:43:21,230 --> 00:43:23,160
Maar dan... en ik zweer het,
dit is de eerlijke waarheid van God...

844
00:43:23,260 --> 00:43:25,200
Sabrina vertelde het mij
om helemaal kapot te gaan.

845
00:43:25,300 --> 00:43:27,070
Ze wilde beginnen
Klanten boeken zonder mij.

846
00:43:27,170 --> 00:43:30,370
Vraag ze online aan
via haar sociale media?

847
00:43:30,470 --> 00:43:32,310
Nee. Zoals in het echte leven.

848
00:43:33,070 --> 00:43:35,680
Je hield haar in de gaten,
nietwaar?

849
00:43:37,080 --> 00:43:39,450
De man die we zoeken
is Kaukasisch.

850
00:43:39,550 --> 00:43:41,410
Middelbare leeftijd. Opgeleid.

851
00:43:41,410 --> 00:43:44,180
Goed gedaan.
Type middenmanagement.

852
00:43:45,190 --> 00:43:46,820
Het laat misschien iets te veel zien

853
00:43:46,920 --> 00:43:48,660
compenseren
voor zijn onzekerheid.

854
00:43:48,790 --> 00:43:50,960
En heeft iets
voor stripboekshit.

855
00:43:51,060 --> 00:43:53,760
- (spot)
- ROSSI: Vind je dat grappig?

856
00:43:53,860 --> 00:43:55,630
Nee. Jullie zijn,
zoals het beschrijven van de man

857
00:43:55,760 --> 00:43:59,300
ze zei dat ze elkaar had ontmoet
vorig jaar op een kerstfeest.

858
00:43:59,400 --> 00:44:00,270
Waar?

859
00:44:00,370 --> 00:44:01,700
Hansen onderlinge verzekering.

860
00:44:01,800 --> 00:44:03,940
Ze kregen een kantoor
uit in Georgetown.

861
00:44:04,040 --> 00:44:05,770
Heeft ze je een naam gegeven?

862
00:44:05,770 --> 00:44:09,140
Ze zei, eh,
Clyde... iets.

863
00:44:09,240 --> 00:44:13,650
Ik weet het niet.
Ze noemde hem 'kapitein Cuck'.

864
00:44:20,490 --> 00:44:23,260
(telefoon rinkelt)

865
00:44:26,690 --> 00:44:28,160
Yo, Drew Doc. Wat is er?

866
00:44:28,260 --> 00:44:31,770
DREW:
Kerel. De FBI was hier net.

867
00:44:31,870 --> 00:44:33,630
Wat?

868
00:44:33,730 --> 00:44:35,400
De F-B-fucking-I.

869
00:44:35,500 --> 00:44:37,400
En ze vroegen het
over dat hoertje.

870
00:44:37,500 --> 00:44:38,840
Weet je,
dat-die meid Sabrina

871
00:44:38,970 --> 00:44:41,640
van vorig jaar
Kerstfeest?

872
00:44:41,640 --> 00:44:43,310
Ja?

873
00:44:43,310 --> 00:44:44,850
Hoe zit het met haar?

874
00:44:44,980 --> 00:44:46,610
Nou, ze zijn...
Ze zeiden dat ze dood is.

875
00:44:46,710 --> 00:44:48,880
- Neuken.
- En ze willen met je praten.

876
00:44:48,980 --> 00:44:50,380
Waarom?

877
00:44:50,520 --> 00:44:52,890
Waarom denk je?

878
00:44:54,250 --> 00:44:55,820
Kerel. Praat met mij.

879
00:44:55,820 --> 00:44:57,720
Wat is er aan de hand?

880
00:44:57,860 --> 00:45:00,130
Wat heb je ze verteld?

881
00:45:00,130 --> 00:45:02,600
Niets, maar ze hadden een bevelschrift.
Dus ze hebben je adres

882
00:45:02,700 --> 00:45:05,130
en ze gaan
daar nu.

883
00:45:05,230 --> 00:45:08,530
Neuken! Neuken! Neuken! Neuken!

884
00:45:08,630 --> 00:45:10,400
Hoe?!

885
00:45:16,540 --> 00:45:18,640
(ademt uit)

886
00:45:28,890 --> 00:45:30,420
(hijgen)

887
00:45:59,450 --> 00:46:01,220
Het spijt me zo.

888
00:46:01,220 --> 00:46:04,490
Dat hadden we kunnen hebben
zo leuk samen.

889
00:46:06,630 --> 00:46:07,790
TIA:
Nee!

890
00:46:11,460 --> 00:46:12,970
(sirenes loeien)

891
00:46:13,100 --> 00:46:14,770
JJ:
Tyler, onze verdachte wel
Clyde Smets.

892
00:46:14,870 --> 00:46:16,940
- 1860 Fynndale-plaats.
- GROEN (via radio): Begrepen.

893
00:46:17,070 --> 00:46:19,210
- Ik ben al onderweg.
- ROSSI: Dat ga je doen
kom daar vóór ons.

894
00:46:19,310 --> 00:46:20,540
Dus onthoud,

895
00:46:20,540 --> 00:46:23,240
deze dierenverzorger is er één
van Voit's acolieten.

896
00:46:23,340 --> 00:46:25,580
Dat betekent dat als je in het nauw wordt gedreven,

897
00:46:25,580 --> 00:46:28,450
hij neemt liever zijn eigen leven
dan levend meegenomen worden.

898
00:46:28,550 --> 00:46:31,480
En we moeten hem levend pakken.

899
00:46:31,580 --> 00:46:33,120
Kopieer dat.

900
00:46:33,220 --> 00:46:35,260
(gromt) Nee! Nee!

901
00:46:35,360 --> 00:46:38,020
Loslaten! Laat mij los!

902
00:46:40,230 --> 00:46:42,330
(schreeuwt)

903
00:46:44,300 --> 00:46:45,500
(kreunt)

904
00:46:47,170 --> 00:46:48,840
Oei!

905
00:47:02,480 --> 00:47:04,380
(onduidelijk gebabbel)

906
00:47:07,950 --> 00:47:08,920
Klaar?

907
00:47:09,020 --> 00:47:10,390
FBI!

908
00:47:11,290 --> 00:47:13,160
(agenten schreeuwen dichtbij)

909
00:47:15,300 --> 00:47:17,400
(verstikking)

910
00:47:18,160 --> 00:47:20,600
(hevig gekreun)

911
00:47:22,100 --> 00:47:24,040
FBI!

912
00:47:25,840 --> 00:47:26,970
Tia!

913
00:47:28,170 --> 00:47:30,080
Tia Ryder!

914
00:47:32,550 --> 00:47:34,380
Je moet hem laten gaan.

915
00:47:43,420 --> 00:47:44,590
- (gromt)
- (kreunt)

916
00:47:44,690 --> 00:47:46,660
Neuk je!

917
00:47:46,760 --> 00:47:48,190
GROEN:
Tia.

918
00:47:50,460 --> 00:47:52,600
Ga achter mij staan.

919
00:47:55,400 --> 00:47:56,940
(Clyde hoest)

920
00:47:57,040 --> 00:47:59,410
Clyde Smets. Laat me je handen zien.

921
00:48:00,510 --> 00:48:02,470
(lacht)

922
00:48:02,480 --> 00:48:05,250
Clyde. Leg het neer.

923
00:48:05,380 --> 00:48:07,410
Hoeft niet zo te eindigen.

924
00:48:08,210 --> 00:48:10,580
De speeltijd is voorbij.

925
00:48:10,680 --> 00:48:12,250
Clyde, nee!

926
00:48:12,390 --> 00:48:15,490
Verdomme! Ga niet met mij rotzooien.
Ik heb medische hulp nodig!

927
00:48:17,090 --> 00:48:19,260
Doe niet... Doe niet... (ademt uit)

928
00:48:20,190 --> 00:48:22,360
- Blijf bij mij. Hoi.
- (hijgt zachtjes)

929
00:48:29,740 --> 00:48:31,900
(hijgen)

930
00:48:38,340 --> 00:48:40,010
(klop op de deur)

931
00:48:40,880 --> 00:48:42,280
Dus Garcia gaat het afmaken
doorheen gaan

932
00:48:42,380 --> 00:48:45,220
De computergegevens van Clyde Smets
vanmorgen,

933
00:48:45,220 --> 00:48:47,590
- maar, eh, al...
- Vertel het me niet.

934
00:48:47,690 --> 00:48:51,960
Dat kan ze nu al bevestigen
Smets gebruikte exact dezelfde codec

935
00:48:52,090 --> 00:48:53,390
als Franklin Fowler.

936
00:48:53,490 --> 00:48:56,400
Dat is hetzelfde als dat van Voit.
Toeval?

937
00:48:56,400 --> 00:48:57,530
Wij wensen.

938
00:48:57,530 --> 00:48:59,200
Hm. Wat denk je?

939
00:48:59,200 --> 00:49:02,540
Nou ja, die Fowler en Smets

940
00:49:02,640 --> 00:49:05,070
stuurden "offers"
naar Voit.

941
00:49:06,610 --> 00:49:08,810
(ademt uit)
Hij heeft er niet naar gevraagd.

942
00:49:08,940 --> 00:49:11,580
Omdat hij dat is geweest
anderszins ongesteld.

943
00:49:11,580 --> 00:49:13,780
Maar hoe weten we dat
dat dat geen deel uitmaakt van een plan

944
00:49:13,880 --> 00:49:17,020
die Voit in beweging bracht
voordat hij zelfs maar werd gearresteerd?

945
00:49:17,120 --> 00:49:19,920
Dus je denkt dat hij dat eigenlijk niet deed
sluit het netwerk af.

946
00:49:20,020 --> 00:49:21,120
Helemaal niet.

947
00:49:21,220 --> 00:49:22,760
Ik denk dat hij het heeft stopgezet.

948
00:49:22,860 --> 00:49:25,360
En nu is dat misschien zo
een geheime opdracht,

949
00:49:25,460 --> 00:49:28,560
en zijn volgelingen zijn dat ook
reactiveren.

950
00:49:28,660 --> 00:49:32,600
Uhm. En wij hebben geen idee
hoeveel of waar te beginnen.

951
00:49:32,600 --> 00:49:35,300
Dus toen de rest van het team
komt vandaag binnen,

952
00:49:35,400 --> 00:49:36,770
we moeten bespreken.

953
00:49:36,770 --> 00:49:39,170
In de tussentijd,
Ik heb de niet benijdenswaardige taak

954
00:49:39,310 --> 00:49:41,140
van het leveren
de overlijdensmeldingen

955
00:49:41,240 --> 00:49:42,980
aan de gezinnen
van de slachtoffers van Smets.

956
00:49:43,080 --> 00:49:44,210
Emily...

957
00:49:45,110 --> 00:49:46,310
Ja?

958
00:49:46,410 --> 00:49:48,950
Ik moet degene zijn die het vertelt

959
00:49:49,050 --> 00:49:51,820
De zus van Sabrina Traver, Elsie.

960
00:49:51,950 --> 00:49:53,220
Ja.

961
00:50:23,720 --> 00:50:25,920
(lijn rinkelt)

962
00:50:27,050 --> 00:50:29,390
(telefoon rinkelt)

963
00:50:32,460 --> 00:50:35,930
(ademt scherp in, ademt uit)

964
00:50:36,730 --> 00:50:38,300
Hé, Penelope. Wat is er?

965
00:50:38,300 --> 00:50:39,870
Hoi. Eh,

966
00:50:39,970 --> 00:50:42,170
Ik, eh...

967
00:50:42,270 --> 00:50:44,700
Ik hoorde wat er was gebeurd
met Smets.

968
00:50:45,510 --> 00:50:47,740
Wil je erover praten?

969
00:50:53,280 --> 00:50:55,450
Weet je, S... Smets is dat niet
de eerste persoon

970
00:50:55,550 --> 00:50:58,050
Ik heb voor mijn ogen zien sterven,
maar ik, eh...

971
00:50:58,850 --> 00:51:00,250
(lacht zachtjes)

972
00:51:00,350 --> 00:51:01,720
De waarheid is dat ik mezelf voor de gek houd

973
00:51:01,850 --> 00:51:04,060
omdat we het nodig hadden
om hem levend te pakken.

974
00:51:04,160 --> 00:51:06,590
Ik bedoel, kom op.
Je hebt alles gedaan wat je kon.

975
00:51:07,390 --> 00:51:09,300
Het was de eerste opdracht,
en ik...

976
00:51:09,400 --> 00:51:10,730
laat het team in de steek.

977
00:51:10,830 --> 00:51:12,900
Nee, dat deed je niet.

978
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Zo voelt het.

979
00:51:15,940 --> 00:51:17,170
Ja, oké,

980
00:51:17,170 --> 00:51:18,600
maar gevoelens zijn geen feiten.

981
00:51:18,740 --> 00:51:20,640
Tyler, luister naar mij,

982
00:51:20,740 --> 00:51:23,410
en bewaar je oorgaten
heel open als ik dit zeg.

983
00:51:23,510 --> 00:51:26,350
Dat ben je precies
waar jij thuishoort.

984
00:51:26,450 --> 00:51:28,610
(lacht zachtjes)

985
00:51:31,180 --> 00:51:32,520
Bedankt.

986
00:51:32,520 --> 00:51:34,350
Graag gedaan.
Nu zie ik je op je werk.

987
00:51:34,450 --> 00:51:36,590
Waar we allebei werken
Omdat wij daar thuishoren. Doei.

988
00:51:36,690 --> 00:51:38,320
(gesprek klikt uit)

989
00:51:40,430 --> 00:51:42,230
Oh, mam, ik heb vandaag oefening
na schooltijd,

990
00:51:42,330 --> 00:51:44,630
- dus ophalen is later.
- Ja. Ik herinner het me.

991
00:51:44,760 --> 00:51:46,530
Doei.

992
00:51:49,800 --> 00:51:52,210
Kerel, is dat je moeder?

993
00:51:58,280 --> 00:51:59,710
Henry!

994
00:51:59,710 --> 00:52:02,220
Wat?

995
00:52:04,450 --> 00:52:05,750
Mag ik zien?

996
00:52:05,850 --> 00:52:08,120
- Zeker.
- Mam, wat ben je aan het doen?

997
00:52:08,220 --> 00:52:10,460
Het is niets.

998
00:52:10,560 --> 00:52:12,890
AIDEN:
Het is niet niets.

999
00:52:14,330 --> 00:52:15,530
Het is stoer.

1000
00:52:15,630 --> 00:52:17,660
Bedankt.

1001
00:52:20,130 --> 00:52:22,570
(rustig):
Wat dacht je dat het was?

1002
00:52:22,670 --> 00:52:24,470
Hè?

1003
00:52:24,570 --> 00:52:26,470
Je vriend heeft mij net gebeld
een badass.

1004
00:52:26,610 --> 00:52:28,340
O, mijn God. Laat maar zitten.

1005
00:52:28,470 --> 00:52:30,810
- Laten we gaan.
- Wat? Wat bedoel je,
maakt niet uit?

1006
00:52:30,910 --> 00:52:32,780
Hij zei het. (lacht)

1007
00:52:32,880 --> 00:52:34,810
♪ Ik ben een slechterik! ♪

1008
00:52:34,910 --> 00:52:36,350
(lacht)

1009
00:52:36,450 --> 00:52:38,020
Tot ziens, jongens.

1010
00:52:39,120 --> 00:52:41,020
Houd van je.

1011
00:52:41,820 --> 00:52:44,020
(automotor start)

1012
00:52:45,990 --> 00:52:47,890
(ademt uit)

1013
00:52:47,990 --> 00:52:49,700
Oké.

1014
00:52:52,530 --> 00:52:54,330
(deur gaat dicht)

1015
00:52:57,800 --> 00:52:59,440
Heb je de jongens al vrij gekregen?

1016
00:52:59,440 --> 00:53:02,010
Ja, meneer.
Vergeet niet.

1017
00:53:02,110 --> 00:53:05,440
Henry oefent na school,
dus ophalen is later.

1018
00:53:05,450 --> 00:53:07,110
Oké.

1019
00:53:07,110 --> 00:53:08,850
Migraine?

1020
00:53:08,980 --> 00:53:10,780
O ja.

1021
00:53:10,880 --> 00:53:14,520
Oh, laten we wat cafeïne halen
in jou dan.

1022
00:53:16,890 --> 00:53:19,530
Ik voel me gewoon een beetje raar.

1023
00:53:21,560 --> 00:53:23,630
Will, gaat het?

1024
00:53:25,330 --> 00:53:27,300
Ja, ja, ja, ik heb net...

1025
00:53:28,100 --> 00:53:30,130
Ik heb maar een minuutje nodig.

1026
00:53:30,140 --> 00:53:32,000
Oh! Goh.

1027
00:53:32,000 --> 00:53:34,310
Kom op. Zullen?

1028
00:53:34,410 --> 00:53:37,040
- (hijgen)
- (piepen)

1029
00:53:37,180 --> 00:53:39,750
Eh, ja,
mijn man is net ingestort.

1030
00:53:40,550 --> 00:53:42,880
Zullen? Wil, kom op.

1031
00:53:43,020 --> 00:53:45,080
Wil, wakker worden!

1032
00:53:45,920 --> 00:53:48,120
(voetstappen naderen)

1033
00:53:50,790 --> 00:53:52,730
Penny voor je gedachten.

1034
00:53:52,830 --> 00:53:54,160
O, mijn God.

1035
00:53:54,160 --> 00:53:56,300
Ik wou dat het romantisch was, maar...

1036
00:53:56,400 --> 00:53:58,160
Mm. Stem?

1037
00:53:58,160 --> 00:53:59,530
Ja.

1038
00:53:59,530 --> 00:54:01,530
Ik blijf het me gewoon afvragen
of het verstandig is

1039
00:54:01,630 --> 00:54:03,900
om te proberen zijn herinneringen terug te krijgen.

1040
00:54:04,000 --> 00:54:07,670
Ik bedoel, het riskeert
het opnieuw ontwaken van de psychopaat.

1041
00:54:07,770 --> 00:54:11,010
Waarom niet gewoon
slapende monsters laten liggen?

1042
00:54:11,940 --> 00:54:14,210
Nou, eh,
Als het enige troost is,

1043
00:54:14,310 --> 00:54:17,550
Ik zou me dat voorstellen,
met een hersenletsel zoals het zijne,

1044
00:54:17,550 --> 00:54:21,250
hij zal niet eindigen
veel van alles onthouden.

1045
00:54:21,350 --> 00:54:23,260
Nee.

1046
00:54:23,360 --> 00:54:25,220
Dat zal hij.

1047
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
Je lijkt er vrij zeker van.

1048
00:54:28,260 --> 00:54:30,260
Ik bedoel, denk ik
de enige uitdaging zal zijn

1049
00:54:30,400 --> 00:54:32,570
Rossi overtuigen om te helpen.

1050
00:54:32,670 --> 00:54:37,670
Hij zal zich moeten engageren
het spelen van de rol van Voit's vader.

1051
00:54:38,500 --> 00:54:41,540
- Oeh.
- (telefoons zoemen, bel)

1052
00:54:45,780 --> 00:54:48,350
O, mijn God. (zucht)

1053
00:54:51,880 --> 00:54:53,150
(deur gaat open)

1054
00:54:53,250 --> 00:54:54,950
- (voetstappen naderen)
- (deur gaat dicht)

1055
00:54:55,050 --> 00:54:57,660
Hoe ging het met Elsie?

1056
00:55:00,330 --> 00:55:03,330
Nou, ze toonde me een genade
Ik niet...

1057
00:55:03,460 --> 00:55:06,200
geloof dat ik het verdiende.

1058
00:55:07,000 --> 00:55:08,870
Versla jezelf niet.

1059
00:55:10,640 --> 00:55:13,370
Ik weet. Het is... het is gewoon...

1060
00:55:15,270 --> 00:55:16,940
Wat?

1061
00:55:20,480 --> 00:55:22,920
Ik heb die belofte aan Elsie gedaan

1062
00:55:23,020 --> 00:55:24,950
omdat ik afgeleid was.

1063
00:55:25,050 --> 00:55:27,390
Ook al zie ik Voit niet
meer in mijn hoofd,

1064
00:55:27,490 --> 00:55:29,020
hij heeft een litteken achtergelaten.

1065
00:55:29,120 --> 00:55:31,690
Het heeft mij een blinde vlek gegeven.

1066
00:55:32,990 --> 00:55:34,790
Nou, ik zie niet hoe...

1067
00:55:34,890 --> 00:55:37,530
Dus als Voit dat deed
laat een plan achter

1068
00:55:37,630 --> 00:55:39,500
dat zijn volgelingen opstaan,

1069
00:55:39,600 --> 00:55:42,230
dan hebben wij nodig
om het uit hem te krijgen.

1070
00:55:45,040 --> 00:55:47,140
Besef je wat je zegt?

1071
00:55:49,480 --> 00:55:51,610
Helaas wel.

1072
00:55:51,710 --> 00:55:55,680
Ik zeg dat ik moet beginnen
spelen "Vader weet het het beste"

1073
00:55:55,780 --> 00:55:57,880
met dat gedoe.

1074
00:55:58,720 --> 00:56:00,690
- (Prentiss' telefoon gaat af)
- (Rossi's telefoon klinkt)

1075
00:56:05,830 --> 00:56:07,230
(hijgt)

1076
00:56:08,890 --> 00:56:11,260
VROUW (over P.A.):
Radiologie, bel...

1077
00:56:11,360 --> 00:56:12,570
Radiologie, bel...

1078
00:56:12,700 --> 00:56:13,970
Waar is JJ?

1079
00:56:14,070 --> 00:56:17,070
- Met de doktoren.
- Is er een update?

1080
00:56:17,170 --> 00:56:19,640
Ze zeggen
dat Will een aneurysma had.

1081
00:56:19,640 --> 00:56:21,510
- Hoe is dat mogelijk?
- GARCIA: Hij had te maken met

1082
00:56:21,510 --> 00:56:23,040
een soort
van de schildklier, toch?

1083
00:56:23,140 --> 00:56:25,210
- Daar had hij voor gezorgd.
- GROEN: Dat is wat

1084
00:56:25,310 --> 00:56:27,310
- JJ heeft het de dokters verteld.
- REBECCA: Maar ze hebben het haar verteld

1085
00:56:27,310 --> 00:56:29,480
ze vonden tekenen
van een spontane breuk

1086
00:56:29,580 --> 00:56:31,020
van de onderste schildklierslagader.

1087
00:56:31,020 --> 00:56:32,750
LEWIS:
Wat, zo zeggen ze,

1088
00:56:32,890 --> 00:56:35,190
- is zeldzaam, maar...
- (deur gaat open)

1089
00:56:37,320 --> 00:56:39,260
(deur gaat dicht)

1090
00:56:41,560 --> 00:56:43,730
Hij is weg.

1091
00:56:45,970 --> 00:56:48,600
Will is dood.

1092
00:56:54,070 --> 00:56:56,310
(beverig ademhalend)